¡Libre!

Al fin libre de ataduras laborales
Al fin libre del madrugón por obligación
¡Al fin libre!

Ahora soy esclavo de mi tiempo
Ahora soy esclavo de mi felicidad
¡Ahora!

Es una fortuna poder estar con quien quiera, aunque tal vez me cueste encontrar el sosiego pues muchos son los años que he dedicado a trabajar, pero lo alcanzaré.

Grandola Vila Morena

El 24 de abril es el aniversario de una de la fechas claves en Europa. la conocida como la Revolución de los claveles, en la que el santo y seña fue la radiodifusión del "Grandola Vila Morena", pues ahí tenemos la letra:

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira,
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.

Creo que la letra se entiende con facilidad pero, en todo caso, aquí está la traducción:

Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad
Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada esquina un amigo
En cada rostro igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada rostro igualdad
El pueblo es quien más ordena
A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola tu voluntad
Grândola tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad

La verdad es que en su momento la traducción no era necesaria, lo que nos importaba era el significado, generó una esperanza, se vio más cerca el cambio que, al final, también llegó aquí, a nuestra España.

Descontando

Estoy en la zona de descuento, voy camino a una nueva forma de vida, con sorpresas, con inquietudes, con esperanza, con dudas, ¿con miedo?

Me quiero subir a un nuevo vehículo pero mientras lo intento hago mías las palabras de la canción de Lluis Llach "Mes lluny":

Més lluny, heu d'anar més lluny dels arbres caiguts que ara us empresonen, i quan els haureu guanyat tingueu ben present no aturar-vos. Més lluny, sempre aneu més lluny, més lluny de l'avui que ara us encadena. I quan sereu deslliurats torneu a començar els nous passos. Més lluny, sempre molt més lluny, més lluny del demà que ara ja s'acosta. I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

Más lejos, tienes que llegar más lejos de los árboles caídos que ahora te aprisionan, y cuando los hayas vencido ten bien presente no detenerte. Más lejos, siempre ve más lejos, más lejos del hoy que ahora te encadena, y cuando te hayas liberado vuelve a iniciar nuevos pasos. Más lejos, siempre mucho más lejos, más lejos del mañana que ya se acerca y cuando creas que has llegado, has de saber encontrar nuevas sendas

Ja soc aquí!

Acabo de llegar, no sólo al mundo de los blogs, si no también al de los prejubilados. Dadme tiempo, por favor, dadme el benecifio de la duda.